1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
ഇവിടെ, ആഫ്രിക്കയുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
ഈ മഹത്തായ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഏറ്റവും ജീവിക്കുന്നത്
അസാധാരണമായതും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതുമായ മൃഗങ്ങൾ.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
വളർന്നുവരുന്ന മൃഗങ്ങൾ
ശ്രദ്ധേയമായ ടീംക് വർക്ക് വഴി,

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
ശക്തിയും വൈദഗ്ധ്യംകൊണ്ടും
അവരുടെ നേതാക്കന്മാർ.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
ഒരിക്കൽ അറിയപ്പെടുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ
കേപ്പ് വേട്ടയാടൽ നായ്ക്കൾ,

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒന്ന്
ഭൂരിഭാഗം ഭീഷണികളും

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
അവരുടെ പായ്ക്കുകൾക്ക് വലിയ പ്രദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
വേട്ടയാടാനുള്ള പ്രദേശം.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
എന്നാൽ ഇന്ന്,
അവരുടെ ലോകം ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
ഒരിക്കൽ അയൽക്കാരും
സമാശ്വാസത്തിൽ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്,

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
ഇന്ന് തീവ്രമായ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്
അവര്ക്കിടയില്.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
രണ്ടു വർഷത്തിലേറെയായി,

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
സിംബാബ്വെയിലെ മന കുളങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം,

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
ഇതാണ് ലക്ഷ്യം
അവസാനത്തെ വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
നാം ഒരു നിമിഷം അവരെ ചേരുന്നു
അമ്മ തമ്മിലുള്ള മത്സരം

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
ഒരു കന്യകയുടെ മൂര് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
തകർക്കാൻ മാത്രമല്ല ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ദീർഘമായ ഒരു സമാധാനം,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
എന്നാൽ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വേർപെടുത്താൻ.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
ഇത് ടൈറ്റ് ആണ്,
കുടുംബത്തിന്റെ ഭരണാധികാരി.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
അവൾ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയുമാണ്.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
വർഷങ്ങളായി അവൾ അവളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
സമാധാനം പാലിക്കുക
വിശാലമായ കുടുംബം.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
എന്നാൽ ടൈറ്റ് ഇപ്പോൾ പഴകിയതാണ്.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
അവളുടെ ശക്തികൾ ക്ഷയിക്കുന്നു.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
ഇപ്പോഴും ടിയിറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ
ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടയാടൽ പ്രദേശം,

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
ബാങ്കുകളിൽ സമ്പന്നമായ ഭൂപ്രദേശം
സാംബസി.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
പക്ഷെ അവൾ ചുറ്റിലും.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
കിഴക്ക്
അപകടകാരിയായ സിംഹം പ്രൈഡ്ലാൻഡാണ്.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
തെക്ക്, ഹൈനയിൽ നിറഞ്ഞ കാടകൾ.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
പടിഞ്ഞാറ്, നയിക്കുന്ന ഒരു പായ്ക്ക്
ടൈറ്റ് പെൺമക്കളിൽ ഒന്ന്, ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ്.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
വർഷങ്ങളോളം ബ്ലാക്ക് ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുമായുള്ള സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം,

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
ഓരോ പ്രദേശത്തും നിലനിൽക്കാൻ.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
എന്നാൽ ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ് പാക്ക് വളരെയധികം വളർന്നു.
ഇപ്പോൾ 30 ശക്തമാണ്.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
ഇതാദ്യമായി,
അവൾ കൂടുതൽ പ്രദേശം ആവശ്യമാണ്

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന് അവൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
ഒരു മകൾ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മയുടെ പ്രദേശം.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
എന്നിരുന്നാലും, ഹൈനാസിന്റെ ഭരണം
തെക്ക്,

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
മനുഷ്യർ അത് എടുത്തിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് വേട്ടയാടലുകൾ

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
ബ്ലാക്ക് ടിൽ ഓപ്ഷനുമില്ല

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
എന്നാൽ അവളുടെ കാഴ്ചകൾ കിഴക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞ്,

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
അമ്മയുടെ ദേശത്തേക്ക് നോക്കുക.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
എവിടെ, ഒരു രാവിലെ വേട്ടയാടിച്ച്,
ടൈറ്റും പായ്ക്ക് വിശ്രമവും.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
ബ്ലാക് ടിപ്പിൻറെ പായ്ക്ക് അമ്മയുടെ എണ്ണമടിച്ചു
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
പതിയിരിപ്പുകാർ '

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
ഈ പ്രശ്നത്തിന് എതിരായി,

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
ടൈറ്റ് ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
റിട്രീറ്റ് മാത്രമാണ് ഇത്.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
ഇപ്പോൾ ഇത് മാറിയിരിക്കുന്നു
ബ്ലാക് ടിപ് പ്രദേശം.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
ഒരു ചെറുതും എന്നാൽ രക്തരൂഷിതവുമായ യുദ്ധം.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
ടൈട്ടും അവളുടെ പാസും ഇപ്പോൾ വീടില്ല.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
അവൾ കിഴക്കോട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്നു.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമായ രാജ്യമാണ്.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
ഈ നദി തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രദേശം

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
സിംഹത്തെ നമസ്കരിക്കേണ്ടാ;

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
അവളുടെ ദീർഘകാല ജീവിതത്തിൽ,
ടൈറ്റിൽ മാനുകളുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാം
ഒരു വീട് നിർമ്മിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
ലയന്മാർ തിരയുകയും നരച്ചകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും,
ഒപ്പം അവർക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായവർക്കുപോലും അവസരം ലഭിക്കും.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
ഇപ്പോൾ, അത് ഒളിപ്പിക്കാൻ മാത്രമുള്ള സ്ഥലം മാത്രമാണ്.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
എന്നാൽ ടൈറ്റ് അവളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം,

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
26 സിംഹങ്ങളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ
ആ നിയമം ഇവിടെ.

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ് ഏറ്റെടുക്കൽ മുതൽ.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
ഈ നാട്ടിലെല്ലാം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
ബ്ലാക്ക്ട്ടിപ്പിൻറെ പാക്കേജ് ചിലവഴിച്ചു
കാലം വളരെ ഗന്ധം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
അവ സ്ഥാപിച്ചു
പുതിയ പ്രാദേശിക അതിർത്തികൾ.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
ബ്ലാക്ക്ട്ടിയും അവളുടെ കുടുംബവും
നന്നായി ആഹാരം

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
അമ്മയുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഉണങ്ങിയ സീസണാണ്,
പ്രകൃതിദൃശ്യം മാറുന്നു.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
വേട്ടക്കാർക്ക് നിലം അപകടകരമാണ്
അവർ വേഗതയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
ആനകൾ അവശേഷിക്കുന്നു
മൃദുവായ ചെളിയിൽ കട്ടിയായ പാറയിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
ഒരു പെയിന്റ് ചെന്നായ ഒരു കാൽ വയ്ക്കുക
ഗൗരവമായി തന്നെ നാശമുണ്ടാക്കുന്നു.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
കുതിച്ചു ചാടുന്നതിനുള്ള impalas 'കഴിവ്
പാത്രം ദ്വാരങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു വായ്ത്തല നൽകുന്നു.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ബ്ലാക്ക്ട്ടിപ്പിൻറെ പായ്ക്ക്
തങ്ങളെത്തന്നെ പോറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
എന്നാൽ പാക്ക് വലുപ്പവും കരുത്തും
അവളെ പിടിക്കാൻ അവളെ പ്രാപ്തരാക്കും

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
ഒരു പുതിയ തരം ഇരയാണ്.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
ഒരു വലിയ പുരുഷ ബൂൺ ശക്തമാണ്,

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
ഏകദേശം രണ്ട് മടങ്ങ്
ഒരു പെയിന്റ് ചെന്നായയുടെ.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
വലിയ കല്ലി പല്ലുകൾ ആയുധമാക്കി.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ് പാക്ക് വലിയ വലിപ്പം

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
വലിയ പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
അവർക്കെല്ലാവർക്കും വിരോധമായി വേശാൻ.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
ഭക്ഷണം കഠിനമായി നേടിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
എന്നാൽ ഈ പുതിയ സാധ്യത കണ്ടെത്തുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത് മാത്രമാണ് വന്നത്.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
ബ്ലാക്ക് ടിപ് കൂടുതൽ നേടി
വെറും കുന്നുകൾ മാത്രം

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
ടൈട്ടിന്റെ പ്രദേശം അവകാശപ്പെടാനുള്ള തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
അവൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം പിടിച്ചു
എല്ലാ മാന മണ്ഡലങ്ങളിലും നായ്ക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്താൻ.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
മതിയായ ഉറപ്പ്, ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ് ഉണ്ട്
അഞ്ച് പട്ടിണി കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഒരു കുഞ്ഞ്.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
അവരുടെ അപ്പൻ അവരെ ഇന്നു കുട്ടികളാക്കി മാറ്റുന്നു.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
മടക്കസന്ദർശനം എല്ലാവർക്കും അസൂയയാണ്
വേട്ടയാടുന്ന പാർട്ടിയുടെ

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
അവർ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, പശുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നു

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
ലോകത്തിന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉള്ളതിനാൽ
അവരുടെ പാക്ക് മാത്രം.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
വിചിത്രഭാര്യ ഭീമന്മാർ.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
ബ്ലാക്ക്ടിപ്പിന് വിശ്രമമില്ല.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
അവൾ വേട്ടയാടലുകളെ നയിക്കുന്നു മാത്രമല്ല,

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
എന്നാൽ, ആൽഫാ പെണ്,
അവൾ മാത്രം ഇണയാണ്

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
പശുക്കൾക്ക് പാൽ നൽകുന്നു.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
ഇത് വെറും പാൽ അല്ല.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
അവർ ഇതിനകം അതിശയോക്തിയായി മാംസം കഴിക്കുന്നു.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
ടൈറ്റ്സ് പ്രവിശ്യയിൽ ബ്ലാക് ടിപ്പി നടത്തിയത്
അടയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
അതിനു ശേഷം നാലു മാസമായി
ടൈറ്റിനേയും അവളുടെ പായ്ക്കും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
ഇവിടെ സിംഹത്തിന്റെ പ്രഹസനത്തിൽ.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
അവളുടെ വീട്ടു പ്രദേശവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ അപകടം മാത്രമല്ല,

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
എന്നാൽ വളരെ കുറച്ച് ഇരകളുണ്ട്.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ,

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
ടൈറ്റ് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ പാക്കിൻറെ ഓരോ അംഗവും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
എന്നാൽ അവൾ കാണാനിടയില്ല.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആഡാർവർക്ക് ബറോയിക്ക് സമീപം.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
അതുകൊണ്ടാണ്.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ ടൈറ്റ് ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂഗർഭ.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു, അസദ്യം നേരെ,
അവളുടെ എട്ടാമത്തെ ലിറ്റർ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
രണ്ട് ചെറിയ പുള്ളികൾ ഉൽഭവിക്കുന്നു
ആദ്യമായി.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
തേൻ ബാഡ്ജറുകൾ.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
അവർ ക്രൂരമായി ആക്രമണാത്മകമാണ്,
പശുക്കൾ ഒരു അപകടം.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
ടെയ്റ്റിൻറെ ഏറ്റവും ഇളയ മകൾ, താമ്മി,
മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
എന്നാൽ അവളുടെ വേദന അവളെ അറിയിക്കുന്നു
അവരെ നീക്കിക്കളയാൻ.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
ഇത് ടൈറ്റിൽ അവസരം നൽകുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ഭൂഗർഭ അവളുടെ പ്യൂക്സ് ലഭിക്കാൻ.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
ഈ വർഷം, ടൈറ്റ്, ബ്ലാക് ടിപ്

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
കുറേ നായ്ക്കുട്ടികൾ നിർമ്മിച്ചു
മുമ്പത്തേക്കാൾ മുമ്പത്തേതിലും.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആദ്യത്തെ അടയാളമാണ്
രണ്ട് പായ്ക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
ദിവസത്തിൽ രണ്ടു തവണ, ടൈറ്റ് അവളെ നയിക്കണം
അപകടകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ വേട്ടയാടൽ പാർട്ടി

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
സാംബാസി നദിയുടെ തീരങ്ങളിലേക്ക്,
ഇര തേടിപ്പിടിക്കൂടുന്നു.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
എന്നാൽ അത് വളരെ ഹൃദയമാണ്
സിംഹത്തിന്റെ ഭൂപ്രകൃതി.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
അവൾ അവരെ തേടിപ്പോകണം
സ്ഥാനമില്ലാത്തതല്ല.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
പിന്നെ, അത് പുറത്തുകടക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
പായ്ക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
എല്ലാ ശ്രമവും
കുറച്ച് ആഹാരം കഴിക്കുക.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
നരകം ഇന്ന് വിശക്കുന്നു.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
പായ്ക്ക്
മറ്റൊരു വെടിയുണ്ടാക്കി.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
വീണ്ടും ടാംമി, ടേറ്റ് ഏറ്റവും ഇളയവൻ
മകൾ

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
താമസിന്റെ സഹോദരി വീണുപോയി.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
അവൾ ഒരു കാൽ മുറിച്ചു
ഒരു ആനയുടെ കാലടത്തിൽ ഇടറി.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
മിക്ക മൃഗങ്ങൾക്കുമായി ഇത് അവസാനമായിരിക്കും.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
എന്നാൽ കുടുംബം അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി കെട്ടാൻ.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
പെയ്ഡ് ചെന്നായ്ക്കൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ
മറ്റേതരം മൃഗങ്ങളെക്കാളും,

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
പായ്ക്ക് അംഗങ്ങൾക്കുള്ള ശ്രദ്ധ
വൃദ്ധരോ പരിക്കേറ്റവരോ.

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
ടൈറ്റിന്റെ കുടുംബം അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യും

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
അവൾ തന്നേ
വേട്ടയിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
ഉണങ്ങിയ സീസണ് വരൾച്ചയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
വലിയ എരുമ കന്നുകാലി ചലനങ്ങളാണ്.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും മാറുന്നു
വളരെയധികം അപകടം.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
മാനയിലെ എല്ലാ നിവാസികളും
ഇപ്പോൾ സാംബസിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
അവശേഷിക്കുന്ന കുളം
അതിന്റെ ബാങ്കുകൾക്കൊപ്പം.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
വരൾച്ച സമയമാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ബ്ലാക്ക്ട്ടിപ്പിനും അവളുടെ കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
അവരുടെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങിവരട്ടെ.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
പാവങ്ങൾക്ക്,
ഇത് അവരുടെ ആദ്യത്തെ സാഹസികയാണ്.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
ഇപ്പോൾ കുട്ടികൾ പ്രായമായവരാണ്
മുതിർന്നവരെ പിന്തുടരാൻ,

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
ബ്ലാക്ക് ടിപ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് പുനരാരംഭിക്കാം
അവളുടെ പ്രദേശത്തിന്റെ പുതിയ അതിരുകൾ

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
അവളുടെ ഏറ്റെടുക്കൽ ഏകീകരിക്കാൻ.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
ദൂരെയുള്ള കിഴക്കൻ അതിർത്തികളിൽ,
ബ്ലാക്ക് ടിപ് സുഗന്ധമുള്ള സുഗന്ധം എടുക്കുന്നു.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
ഇത് പഴയതാണ്, പക്ഷേ വ്യക്തമല്ല.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
അവളുടെ അമ്മ.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
ഈ കണ്ടെത്തൽ
ബ്ലാക്ക് ടിൽ ഒരു അസാധാരണ പ്രഭാവം ഉണ്ട്.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
ഈ മണം നിന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഏത് ദിശയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
ബ്ലാക്ക് ടിപ്പ് പ്രദേശിക മാർക്കിങ് നിർത്തുന്നു
അതിനുപകരം,

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
അവളുടെ അമ്മ.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
മെയ്യിൽ നിന്ന് തുളച്ചൊഴുകാൻ ശ്രമിക്കുക

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
എന്നാൽ അവൾ പോകുന്നത് വഴി വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു
ഭൂപ്രയാസം അവൾക്കറിയില്ല.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
ഹൈനാസ്.

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
ചന്ദ്രഗ്രഹ രാത്രികളിൽ,
പാക്ക് സാധാരണയായി വിശ്രമിക്കും

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
പ്രഭാതം വരെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയോ.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
പകരം, ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ് അവരെ നയിക്കുന്നു,
ഇരുട്ടിൽ കരയുക.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
ആരും തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇരുട്ടിൽ തട്ടിപ്പ്.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
കുടുംബകുടുംബം ഒന്നിച്ച്
രാത്രി വളരെ അടുത്താണ്.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
ഇപ്പോൾ, 15 ഹൈനാസുകൾ അവയെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
പ്രതിരോധത്തിന്റെ മികച്ച രൂപമായിരിക്കാം ആക്രമണം.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
ബ്ലാക്ക്ടിപ്പ് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ മേലത്തെ കൈ,

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
എന്നാൽ അവൾക്ക് പശുക്കൾ വേർപിരിയാൻ അനുവദിച്ചു.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
പട്ടിക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
തല, താഴേക്ക്,
അവർ ദുഃഖിക്കുന്നു.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ മൗനമായി മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
ഒരു ഉത്സവ പ്രവാഹം.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
അവളുടെ നഷ്ടം,
ബ്ലാക് ടിപ് അവളുടെ പായ്ക്കിനെ ഓടിക്കുന്നു,

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറം
ടൈട്ടിന്റെ പഴയ പ്രദേശം.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
അമ്മയെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ട്രാക്കുചെയ്യുക
അവൾക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
സിംഹത്തിന്റെ പ്രഹരണി.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
ടൈറ്റ്, ശ്രദ്ധേയമായ, ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സിംഹം നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
എട്ട് മാസം.

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
പരുക്കേറ്റ മകൾ ശവക്കല്ലറയിലാണ്.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
കുടുംബം അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ തിരിച്ചുവരും.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
അവർ ഇവിടെ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു
അപകടത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളായി സ്ഥിര ജാഗ്രതയിൽ.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
ഇന്ന് കാറ്റ് ആണ്
അത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
ബ്ലാക് ടിപ്പ് വരുന്നു.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ടൈട്ട് പോകുന്നില്ല
ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
പായ്ക്ക് വാൽ തിരിയുന്നു.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
താപനില 50 ഡിഗ്രിയിലെത്തി.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
ഇപ്പോഴും, ബ്ലാക് ടിപ് പുഷ്പം
അവളെ പിന്തുടരാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
എന്നാൽ, ഒടുവിൽ, ചൂട് വളരെയധികം കുറവാണ്.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
ബ്ലാക് ടിപ് ഒരു ഹോൾട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ നിർബന്ധിതമാകുന്നു.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
എന്നാൽ അപകടമുണ്ട്.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
പായ് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു!

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
ഇപ്പോൾ സിംഹങ്ങൾ
നരച്ചകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ശ്രമിക്കും.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
പശുക്കളുമൊത്ത് ഒരു മുതിർന്നയാളുണ്ട്.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
അവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ മതിയാകില്ല.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
എന്നാൽ ഇത് കലാശിക്കും.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
എരുമകൾ, സിംഹങ്ങൾ
എപ്പോഴും പോരാട്ടത്തിലാണ്.

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
ഒറ്റയ്ക്ക് ചാർജ് ഈടാക്കുന്നത് അസാധാരണമാണ്.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും പാവങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
ബ്ലാക്ക്ട്ടിപ്പും അവളുടെ പായ്യും
അവരുടെ പാതയിൽ ഒതുക്കിനിർത്തി.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
ടൈറ്റിന്റെ ബ്ലാക് ടിപ്പ് പിന്തുടരുന്നു

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
അവളുടെ കുടുംബത്തെ തുറന്നുകാട്ടി
വളരെയധികം അപകടങ്ങളിലേക്ക്,

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
ധാരാളം അപകടങ്ങൾ.

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
പാക്ക് സഹായിക്കാൻ നിരാശയാണ്,

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
ടൈറ്റ് പിന്തുടരൽ പൂർത്തിയായി.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
ബ്ലാക്റ്റിപ്പ് പാക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
അവർ ഔടിപ്പോകുന്നു.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
മൈലിന് ശേഷം മൈൽ.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
തോപ്പിൽ

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
എല്ലാ ദിവസവും,
രാത്രി മുഴുവനും.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
അവർ മോഷ്ടിച്ച പ്രദേശം, ഉപേക്ഷിച്ചു.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
ടൈറ്റും അവളുടെ പായ്ക്കും
ബ്ലാക്ക്ട്ടിപ്പിൻറെ പിൻവാങ്ങൽ ഇതിനകം തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
അതിനു ശേഷം ആദ്യമായി
സംഘർഷത്തിന്റെ തുടക്കം,

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
അവർ വിശ്രമത്തിലാണ്.

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
ഉടൻ, അവരുടെ ഗന്ധം മണം

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
അവർ മോഷ്ടിച്ച പ്രദേശം പറയും
ഇനിമേൽ അധിനിവേശമില്ല.

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
അത് സമയമാകുമ്പോഴേക്കും അത് ദീർഘകാലം ഉണ്ടാകില്ല
വീട്ടിൽ പോകാൻ ടൈറ്റിന്റെ പക്കലിനായി.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
എന്നാൽ ടൈറ്റ് അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയില്ല.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
ഏഴ് വർഷം ഒന്നര വർഷം,

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
അവൾ അവരുടെ നേതാവ്,
അവരുടെ മാട്രിക്ക്.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്രവാസകാലത്ത്
അവസാനം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു,

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
അവൾ അവളുടെ പായ്ക്ക് ഉറപ്പിച്ചു
ഇപ്പോഴും ഭാവി,

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
ഒരു യഥാർത്ഥ സാധ്യത
അവരുടെ പഴയ പ്രദേശം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
അവളുടെ പായ്ക്ക് മുമ്പ്,
കഴിഞ്ഞ തല വീട്ടിൽ,

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
അവസാനം, ടൈറ്റ് പിടിച്ച്.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
പഴയത് വളരെ പഴയത്,

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
അവൾക്കു സാധിച്ചില്ല
സിംഹങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
അവളുടെ ആൽഫാ മകൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
അവർ ഒരുമിച്ചുകൂടുകയും ചെയ്തു.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
ടൈട്ടിന്റെ പായ്ക്ക് നേതാവല്ലാത്തതാണ്.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
എന്നാൽ കഥ അവസാനിക്കുന്നില്ല
ടൈറ്റ് പാസാക്കി.

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
ജീവദായകമായ മഴയാണ് വരൾച്ചയെ പിന്തുടരുന്നത്.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
ഹാർഡ് ടൈംസ് വേഗം മറന്നുപോകുന്നു
ധാരാളം കാലഘട്ടങ്ങളിൽ.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
കഥ മറ്റൊരു വളച്ചെടുക്കുന്നു.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ടൈറ്റ് പാക്ക്
രോഗം വരുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം ആകർഷിക്കുക.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
ഈ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്,

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
അവർ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാൻമാരാകുന്നില്ല
ടൈട്ടിന്റെ പഴയ പ്രദേശം,

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
മറിച്ച് ഒരു ആചാരമാണ്
മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
ഈ വേലിക്കരമായ കോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
അവർ പുതിയ നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
അവസരം
ടൈറ്റ് രക്തചൊരിച്ചിൽ തുടരാൻ.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്,

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
ഒറ്റപ്പെട്ട ഭാഗത്ത് മറച്ചുവെച്ച്
വനത്തിന്റെ

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
ഏഴ് ചെറിയ പുള്ളിപ്പുലികൾ ഒരു കുപ്പി.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
അവർ ടാമിക്ക് ജനിച്ചവരാണ്,
ടെയ്റ്റിൻറെ ഏറ്റവും ഇളയ മകൾ,

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൻറെ സിംഹാസനത്തിനു അവകാശി.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
ഈ പുതിയ വരവ്,
പുതുമനുഷ്യർ,

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
ടൈട്ടിന്റെ പഴയ പായ്ക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു
23 അംഗങ്ങൾ.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
ടാമി ഇപ്പോൾ ഒരു പായ്ക്ക് നയിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു ശക്തിയാണ്.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
പടിഞ്ഞാറ്,
കലാപം നീണ്ടുകിടക്കുകയാണ്,

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
ബ്ലാക്ക് ടിൽ നിർമ്മിച്ചു
10 ആരോഗ്യമുള്ള നരച്ച

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
ബാലൻസ് ഒടുവിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
ടൈറ്റ് രാജവംശം.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
6,600 പെയിൻറ് ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രം
ലോകത്തിൽ തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നു.

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
ഇന്നുവരെ ഞങ്ങൾ 280 പേർ വിളിക്കുന്നു
ടൈറ്റിന്റെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
അതിജീവിക്കാൻ Tait യുടെ സംഭാവന
ഈ സ്പീഷിസുകൾ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
അവളുടെ രാജവംശം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
അടുത്ത തവണ...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
പിടിയ്ക്കാൻ ഒരു സംഘടിത സമരം
അവളുടെ പുതിയ കുടുംബം.

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
അവളുടെ അതിർത്തിയിൽ വംശജർ അക്രമാസക്തരാണ്.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
അവൾക്കു തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ ഉപകാരം എന്തു?
പ്രായപൂർത്തിയായോ?